1
00:00:12,033 --> 00:00:14,200
ANTERIORMENTE
EM "DONAS DE CASA DESESPERADAS"...

2
00:00:14,233 --> 00:00:15,167
DEIXEI MORTY.

3
00:00:15,200 --> 00:00:16,600
MÃE DE SUSAN FEITA
UMA IMPRESSÃO BASTANTE...

4
00:00:16,633 --> 00:00:18,200
PARE! AAH!

5
00:00:18,233 --> 00:00:19,800
BREE FEITO
UM COMPROMISSO SECRETO...

6
00:00:19,833 --> 00:00:21,367
ELE NÃO VAI
PARA NOS DEIXARMOS AMIGOS.

7
00:00:21,400 --> 00:00:23,700
QUEM DIZ QUE TEM QUE SABER
COMO PASSO MEU TEMPO LIVRE?

8
00:00:23,733 --> 00:00:26,133
GABRIELLE FEZ UMA DESCOBERTA...

9
00:00:26,167 --> 00:00:28,200
ESTOU GRÁVIDA,
E É TUDO CULPA SUA!

10
00:00:28,233 --> 00:00:29,367
Tom cometeu um erro...

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,367
VOCÊ CONTRATA
SUA VELHA NAMORADA,

12
00:00:31,400 --> 00:00:33,333
E VOCÊ NÃO ME CONTA
SOBRE ISSO HÁ TRÊS MESES?

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,367
E SUSAN MARCOU UMA HORA...

14
00:00:35,400 --> 00:00:36,633
VOCÊ PENSA
VOCÊ PODE ME AJUDAR?

15
00:00:36,667 --> 00:00:38,400
COM PROBLEMAS.

16
00:00:38,433 --> 00:00:40,000
EU SEI QUE POSSO.

17
00:00:41,767 --> 00:00:43,267
Maria Alice: QUANDO
ELA ERA MAIS NOVA,

18
00:00:43,300 --> 00:00:46,833
SOPHIE BREMMER FOI
UM ROMÂNTICO SEM ESPERANÇA.

19
00:00:46,867 --> 00:00:50,167
ELA TAMBÉM FOI
INESPERADAMENTE INGÊNUO,

20
00:00:50,200 --> 00:00:53,467
COMO ELA CHEGOU
CASAR QUATRO VEZES.

21
00:00:53,500 --> 00:00:55,433
A PRIMEIRA VEZ

22
00:00:55,467 --> 00:00:58,267
PARA UM HOMEM
QUEM GOSTAVA DE JOGAR.

23
00:00:58,300 --> 00:00:59,633
A SEGUNDA VEZ

24
00:00:59,667 --> 00:01:02,500
PARA UM HOMEM
QUEM GOSTAVA DE BEBER.

25
00:01:02,533 --> 00:01:04,167
A TERCEIRA VEZ

26
00:01:04,200 --> 00:01:07,167
PARA UM HOMEM
QUEM GOSTA DE OUTROS HOMENS.

27
00:01:07,200 --> 00:01:09,200
E A QUARTA VEZ

28
00:01:09,233 --> 00:01:13,400
PARA O MESMO HOMEM
ELA CASOU PELA SEGUNDA VEZ.

29
00:01:13,433 --> 00:01:18,800
SIM, SOPHIE ESTAVA CANSADA
DE TER SEU CORAÇÃO QUEBRADO,

30
00:01:18,833 --> 00:01:23,400
Então ela decidiu que iria
NUNCA MAIS CASE.

31
00:01:23,433 --> 00:01:26,067
E ENTÃO UMA NOITE...

32
00:01:26,067 --> 00:01:27,067
Morty: SOFIA!

33
00:01:27,100 --> 00:01:29,433
ELA TINHA UMA VISITA.

34
00:01:29,467 --> 00:01:31,133
SOFIA!

35
00:01:32,367 --> 00:01:34,533
MORTY? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

36
00:01:34,567 --> 00:01:37,467
E-EU PRECISO --
PRECISO FALAR COM SOPHIE.

37
00:01:37,500 --> 00:01:38,367
AGORA?

38
00:01:38,400 --> 00:01:39,600
VOCÊ ESTÁ BÊBADO?

39
00:01:39,633 --> 00:01:42,733
UH, SÓ...
SÓ UM POUCO.

40
00:01:42,767 --> 00:01:45,333
ENTÃO COMO -
COMO VOCÊ ESTÁ, SUSIE?

41
00:01:47,233 --> 00:01:49,833
Eu tenho - eu tenho
PARA FALAR COM, UH...

42
00:01:49,867 --> 00:01:50,767
PARA SOFIA.

43
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
VOCÊ ESTÁ LOUCO?
É 1:00 DA MANHÃ.

44
00:01:52,833 --> 00:01:54,633
ELA ESTÁ DORMINDO.

45
00:01:54,667 --> 00:01:56,567
VOU PERGUNTAR A ELA
PARA - PARA CASAR COMIGO.

46
00:01:56,600 --> 00:01:57,467
O QUE?

47
00:01:57,500 --> 00:01:59,533
BEM, EU-EU PENSEI
E-EU PODERIA SER FELIZ.

48
00:01:59,567 --> 00:02:02,067
QUERO DIZER, O - O RESTAURANTE
ESTÁ COMEÇANDO A GANHAR DINHEIRO.

49
00:02:02,100 --> 00:02:05,200
EU SÓ - EU SÓ COMPREI
UM NOVO JET-SKI.

50
00:02:05,233 --> 00:02:07,600
MEU – MEU COLESTEROL
ESTÁ PARA BAIXO.

51
00:02:07,633 --> 00:02:09,667
MAS NADA É DIVERTIDO

52
00:02:09,700 --> 00:02:12,367
SEM ELA.

53
00:02:14,367 --> 00:02:17,367
MORTY, SÓ NÃO ACHO
VAI ACONTECER.

54
00:02:17,400 --> 00:02:18,567
ELA SEGUIU.

55
00:02:18,600 --> 00:02:20,533
POR QUE VOCÊ NÃO
APENAS SENTAR?

56
00:02:20,567 --> 00:02:22,167
EU VOU
PARA CHAMAR UM TÁXI.

57
00:02:24,433 --> 00:02:25,667
SOFIA.

58
00:02:25,700 --> 00:02:28,300
SEU MÉDICO DISSE
NÃO BEBER.

59
00:02:28,333 --> 00:02:33,067
BEM, EXISTEM - EXISTEM
QUANDO VOCÊ PRECISA, UH...

60
00:02:33,100 --> 00:02:35,267
QUANDO VOCÊ PRECISA
CORAGEM LÍQUIDA.

61
00:02:37,367 --> 00:02:39,767
[Suspiros] AH.

62
00:02:39,800 --> 00:02:41,833
OH.

63
00:02:41,867 --> 00:02:43,500
HA HA.

64
00:02:46,100 --> 00:02:48,600
ESTE ANEL
PERTENCE A DOLORES?

65
00:02:48,633 --> 00:02:50,533
VOCÊ DEU A ELA
O ANEL DA SUA ESPOSA MORTA?

66
00:02:50,567 --> 00:02:52,500
É -
É UM DIAMANTE DE 3 QUILATES.

67
00:02:52,533 --> 00:02:56,067
QUERO DIZER, ELA - VOCÊ SABE,
ELA NÃO DEVE SE IMPORTAR SE É...

68
00:02:56,100 --> 00:02:57,200
SE FOR USADO.

69
00:02:57,233 --> 00:03:00,667
E daí -
O QUE VOCÊ DIZ, SOPH?

70
00:03:00,700 --> 00:03:02,300
TUDO BEM.
REALMENTE?

71
00:03:02,333 --> 00:03:03,633
REALMENTE?

72
00:03:03,667 --> 00:03:05,567
SIM.
OH.

73
00:03:05,600 --> 00:03:08,433
MAS NÃO, VOCÊ TEM
PARA FAZER OFICIALMENTE.

74
00:03:08,467 --> 00:03:09,633
VOCÊ SABE...

75
00:03:09,667 --> 00:03:10,600
Ah.

76
00:03:10,633 --> 00:03:11,767
Ah, hum...

77
00:03:11,800 --> 00:03:13,333
SIM, AQUI.

78
00:03:21,267 --> 00:03:24,300
SOPHIE, VOCÊ PODE
FAÇA-ME A HONRA DE -

79
00:03:24,333 --> 00:03:26,067
DE - DE CASAR COMIGO?

80
00:03:26,100 --> 00:03:30,600
SOPHIE BREMMER FOI
AINDA UM ROMÂNTICO SEM ESPERANÇA...

81
00:03:30,633 --> 00:03:32,133
EM UMA CONDIÇÃO.

82
00:03:32,167 --> 00:03:36,333
AMANHÃ NEGOCIAMOS ISSO
POR UM ANEL DE MINHA PRÓPRIA.

83
00:03:36,367 --> 00:03:39,200
E QUERO UM DIAMANTE MAIOR
DO QUE DOLORES TEM.

84
00:03:39,233 --> 00:03:44,067
MAS ELA ESTAVA
NÃO É MAIS INgênuo.

85
00:04:26,333 --> 00:04:29,800
Mary Alice: CASAMENTO É
UM CONCEITO SIMPLES.

86
00:04:29,833 --> 00:04:34,067
BASICAMENTE, É UM CONTRATO
ENTRE DUAS PESSOAS

87
00:04:34,100 --> 00:04:37,233
QUE OS LIGA JUNTOS
PARA A VIDA

88
00:04:37,267 --> 00:04:41,333
NA ESPERANÇA DE QUE PODEM
VIVER FELIZ PARA SEMPRE.

89
00:04:41,367 --> 00:04:45,233
TRISTEMENTE, ALGUNS CONTRATOS...

90
00:04:45,267 --> 00:04:46,600
SÃO FEITOS PARA SER QUEBRADOS.

91
00:04:46,633 --> 00:04:48,500
Eu não baguncei
COM SEU CONTROLE DE NATALIDADE.

92
00:04:48,533 --> 00:04:50,267
REALMENTE?
REALMENTE.

93
00:04:54,433 --> 00:04:55,667
OLHAR.

94
00:04:55,700 --> 00:04:58,567
FOI SEPARADO
E COLOCAR DE VOLTA JUNTOS.

95
00:04:58,600 --> 00:05:01,233
É PROVAVELMENTE
DEFEITO DE FABRICAÇÃO.

96
00:05:01,267 --> 00:05:02,400
VOCÊ AINDA PODE VER
AS MARCAS DE COLA.

97
00:05:02,433 --> 00:05:04,567
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
EU NÃO FIZ ISSO.

98
00:05:04,600 --> 00:05:06,400
NÃO ME INSULTE, CARLOS.

99
00:05:06,433 --> 00:05:08,733
VOCÊ ESTÁ RECLAMANDO
QUERO UM BEBÊ HÁ MESES.

100
00:05:08,767 --> 00:05:10,333
QUEM MAIS
TERIA SIDO?

101
00:05:10,367 --> 00:05:13,067
BEM, EU NÃO...
EU NÃO...

102
00:05:13,100 --> 00:05:14,233
Ah, não.

103
00:05:14,267 --> 00:05:15,367
O QUE?

104
00:05:15,400 --> 00:05:16,467
MAMÃE.

105
00:05:16,500 --> 00:05:17,467
Ah, por favor.

106
00:05:17,500 --> 00:05:19,200
OLÁ, É POSSÍVEL.

107
00:05:19,233 --> 00:05:22,167
VOCÊ COMPRA ESSAS COISAS A GRANEL
SEIS MESES DE CADA VEZ, CERTO?

108
00:05:22,200 --> 00:05:23,567
SIM. ENTÃO?

109
00:05:23,600 --> 00:05:24,533
ANTES DO ACIDENTE,

110
00:05:24,567 --> 00:05:26,500
EU DISSE A ELA QUANTO
QUERIA TER UM FILHO,

111
00:05:26,533 --> 00:05:29,233
E ELA DISSE ISSO
ELA CUIDARIA DISSO.

112
00:05:29,267 --> 00:05:31,167
EU SÓ PENSEI
QUE ELA FALARIA COM VOCÊ.

113
00:05:31,200 --> 00:05:36,067
Querido, sinto muito.

114
00:05:39,400 --> 00:05:42,300
ESSA CADELA.

115
00:05:43,833 --> 00:05:45,700
NÃO POSSO ACREDITAR ELA.

116
00:05:45,733 --> 00:05:47,233
EU A AMEI,

117
00:05:47,267 --> 00:05:48,833
MAS MESMO EU TINHA PROBLEMAS
ÀS VEZES.

118
00:05:48,867 --> 00:05:50,767
QUERO DIZER, ELA PODE SER
MUITO CONTROLADOR.

119
00:05:50,800 --> 00:05:55,200
SAINDO DO TÚMULO
PARA TIRAR COMIGO.

120
00:05:55,233 --> 00:05:56,733
DEUS, ELA É BOA.

121
00:05:59,167 --> 00:06:00,433
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

122
00:06:00,467 --> 00:06:03,667
SINTO UMA ONDA
DA DOENÇA DA MANHÃ ACONTECENDO,

123
00:06:03,700 --> 00:06:05,700
E EU QUERO ESTAR EM PÉ
NO TÚMULO DE SUA MÃE

124
00:06:05,733 --> 00:06:07,667
QUANDO ATINGE.

125
00:06:14,567 --> 00:06:16,700
Ei, querido, estou indo
Estarei em casa tarde esta noite.

126
00:06:16,733 --> 00:06:19,367
PETERSON QUER TOMAR
UM GRUPO DE NÓS SAIU PARA BEBIDAS.

127
00:06:19,400 --> 00:06:21,167
BEM, ESTÁ BEM.

128
00:06:21,200 --> 00:06:22,400
UH...

129
00:06:22,433 --> 00:06:24,800
EU QUERIA FALAR
PARA VOCÊ SOBRE ALGO.

130
00:06:24,833 --> 00:06:26,700
O QUE?
[BUZINAS]

131
00:06:26,733 --> 00:06:28,633
Ah, e você sabe o quê?
ESSE É SEU CARPOOL.

132
00:06:28,667 --> 00:06:30,300
VOCÊ PRECISA IR.
DEIXA PARA LÁ.

133
00:06:30,333 --> 00:06:33,167
LINETTE, O QUE É?
NÃO É NADA.

134
00:06:33,200 --> 00:06:35,067
OK.

135
00:06:35,100 --> 00:06:37,567
É SÓ...

136
00:06:40,333 --> 00:06:42,100
NÃO FIZEMOS SEXO
EM 10 DIAS,

137
00:06:42,133 --> 00:06:44,533
E O MAIS LONGE QUE JÁ
JÁ FOI ANTES DAS NOVE.

138
00:06:44,567 --> 00:06:46,133
[BUZINAS]
TEM - VOCÊ TEM CERTEZA?

139
00:06:46,167 --> 00:06:47,800
QUERO DIZER, NÃO FIZEMOS ISSO
ÚLTIMA QUINTA-FEIRA?

140
00:06:47,833 --> 00:06:50,667
COMEÇAMOS A,
MAS ENTÃO -- HA HA --

141
00:06:50,700 --> 00:06:52,200
VOCÊ Adormeceu.

142
00:06:52,233 --> 00:06:53,267
É ISTO
POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO PREOCUPADO?

143
00:06:53,300 --> 00:06:55,200
PORQUE PODEMOS FAZER ISSO ESTA NOITE
SE VOCÊ QUISER.

144
00:06:55,233 --> 00:06:56,467
HA HA. QUALQUER QUE SEJA.

145
00:06:56,500 --> 00:06:58,533
NÃO, TENHO 10 DIAS
REPENSADO EM MIM.

146
00:06:58,567 --> 00:07:00,300
FAZEMOS ISSO HOJE À NOITE.

147
00:07:01,700 --> 00:07:03,533
VOCÊ NÃO TEM NADA
PARA SE PREOCUPAR, OK?

148
00:07:03,567 --> 00:07:05,167
[BATA NA PORTA]

149
00:07:05,200 --> 00:07:07,100
Ah, merda. VOCÊ SABE O QUE?
ESQUECI MINHA PASTA.

150
00:07:07,133 --> 00:07:08,767
VOCÊ PODE DIZER A ELES
QUE JÁ ESTAREI LÁ?

151
00:07:08,800 --> 00:07:10,700
Sim, claro.

152
00:07:10,733 --> 00:07:12,800
AHEM.

153
00:07:12,833 --> 00:07:14,067
OH.

154
00:07:14,100 --> 00:07:15,333
Olá, LINETTE.

155
00:07:15,367 --> 00:07:16,500
EI.

156
00:07:16,533 --> 00:07:17,700
O TOM TAMBÉM
QUASE PRONTO?

157
00:07:17,733 --> 00:07:19,500
SIM, ELE É SÓ
PEGANDO SUA PASTA.

158
00:07:19,533 --> 00:07:21,333
[BIPS do PDA]
OK - AH, DESCULPE.

159
00:07:21,367 --> 00:07:22,300
TUDO BEM.

160
00:07:32,533 --> 00:07:33,833
AH, MANHÃ.

161
00:07:33,867 --> 00:07:35,300
ATÉ VOCÊ, QUERIDO.

162
00:07:35,333 --> 00:07:36,733
TCHAU.
TCHAU.

163
00:07:36,767 --> 00:07:37,733
TCHAU.

164
00:07:42,667 --> 00:07:44,567
EU CONSEGUI - CONSEGUI.

165
00:07:44,600 --> 00:07:46,267
EU ENTENDI.

166
00:07:47,467 --> 00:07:50,567
OBRIGADO
POR ME TER.

167
00:07:50,600 --> 00:07:53,467
Vou sentir falta de vocês dois
MUITO.

168
00:07:53,500 --> 00:07:55,767
AH, NÓS, TAMBÉM. A CASA VAI
SINTA-SE VAZIO SEM VOCÊ.

169
00:07:55,800 --> 00:07:57,367
VOCÊS NÃO PODEM FICAR
UM POUCO MAIS?

170
00:07:57,400 --> 00:07:58,767
AH, NÃO, NÃO, NÃO.

171
00:07:58,800 --> 00:08:00,667
ELES QUEREM CHEGAR
SUA NOVA VIDA JUNTOS COMEÇOU.

172
00:08:00,700 --> 00:08:03,133
NÃO QUEREMOS AGUARDAR
ESSAS CRIANÇAS LOUCAS DE VOLTA.

173
00:08:03,167 --> 00:08:05,100
HA HA HA.

174
00:08:05,133 --> 00:08:06,367
Tchau, MORTY.

175
00:08:06,400 --> 00:08:07,333
TCHAU. Hum...

176
00:08:07,367 --> 00:08:09,633
UH, OUÇA, eu...
ESPERO QUE SEJA...

177
00:08:09,667 --> 00:08:11,567
ESPERO QUE ESTÁ BEM,
MAS, HUM...

178
00:08:11,600 --> 00:08:14,233
SUA MÃE ME DISSE
ALGUMAS DAS COISAS QUE -

179
00:08:14,267 --> 00:08:16,567
QUE VOCÊ FOI
PASSANDO, VOCÊ SABE,

180
00:08:16,600 --> 00:08:19,300
COM O, UH, O CARA DO CANALIZADOR
DO outro lado da rua.

181
00:08:19,333 --> 00:08:20,800
ELA FEZ, HEIN?

182
00:08:20,833 --> 00:08:22,167
SIM. Hum...

183
00:08:22,200 --> 00:08:24,067
NÃO - NÃO DESISTA
NELE.

184
00:08:24,067 --> 00:08:26,067
QUERO DIZER, SE EU...
SE EU TIVESSE DESISTIDO,

185
00:08:26,067 --> 00:08:29,067
EU NÃO ESTARIA AQUI AGORA
COM ESTA ADORÁVEL SENHORA.

186
00:08:29,100 --> 00:08:30,367
ELA TE DISSE

187
00:08:30,400 --> 00:08:32,367
QUE ELE CUMPRIU TEMPO
NA PRISÃO POR HOMICÍDIO CULPADO?

188
00:08:32,400 --> 00:08:37,600
NÃO - NÃO, ELA SAIU -
ELA DEIXOU ESSA PARTE DE FORA.

189
00:08:37,633 --> 00:08:39,500
EU NÃO ACHO QUE ELA TE DISSE
ELE ERA TRAFICANTE DE DROGAS.

190
00:08:39,533 --> 00:08:43,367
EU NÃO...
NÃO ME LEMBRO DISSO.

191
00:08:43,400 --> 00:08:44,700
VOCÊ VAI PARAR?

192
00:08:44,733 --> 00:08:46,267
VOCÊ NÃO SABE
TODA A HISTÓRIA.

193
00:08:46,300 --> 00:08:47,600
MÃE --

194
00:08:47,633 --> 00:08:48,467
EU FUI LÁ,

195
00:08:48,500 --> 00:08:50,067
E eu disse a ele
QUANTO VOCÊ O AMA.

196
00:08:50,100 --> 00:08:52,133
O QUE?
O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO?

197
00:08:52,167 --> 00:08:53,300
O QUE ELE DISSE?

198
00:08:53,333 --> 00:08:54,733
SIM, O QUE ELE DISSE?

199
00:08:54,767 --> 00:08:57,600
ACHO QUE ENTREI EM ELE
EM UM MOMENTO MUITO RUIM.

200
00:08:57,633 --> 00:09:01,167
ALGUÉM PERTO DELE
ACABA DE MORRER.

201
00:09:01,200 --> 00:09:03,067
AH, DEUS. REALMENTE?

202
00:09:03,100 --> 00:09:05,467
ELE PODERIA USAR
UM OMBRO PARA CHORAR.

203
00:09:06,767 --> 00:09:09,333
POSSO TER MAIS UM ABRAÇO?

204
00:09:09,367 --> 00:09:11,533
POR FAVOR? EU NÃO AGUENTO.

205
00:09:23,067 --> 00:09:24,400
MMM.

206
00:09:24,433 --> 00:09:25,833
HA HA.

207
00:09:25,867 --> 00:09:28,667
AH, GEORGE, VOCÊ TEM
TENHO QUE PROVAR ISSO.

208
00:09:28,700 --> 00:09:30,167
MMM.
UM POUCO BAGUNÇADO, MAS...

209
00:09:30,200 --> 00:09:32,533
Mal posso esperar.

210
00:09:32,567 --> 00:09:33,400
MMM.

211
00:09:33,433 --> 00:09:35,467
AH, ISSO É SEMENTE DE FUNCHO?
É FANTÁSTICO.

212
00:09:35,500 --> 00:09:36,467
EU NÃO SEI,

213
00:09:36,500 --> 00:09:38,767
MAS TUDO QUE É BOM
TEM QUE SER PECADO.

214
00:09:38,800 --> 00:09:39,633
HA HA HA HA.

215
00:09:39,667 --> 00:09:42,200
NÃO É DIVERTIDO,
EXPERIMENTANDO PRATOS DIFERENTES

216
00:09:42,233 --> 00:09:44,200
E ABRIR A MENTE
PARA NOVAS EXPERIÊNCIAS?

217
00:09:44,233 --> 00:09:45,700
REX SÓ ODEIA
ESTES PASSEIOS DE COZINHEIRO.

218
00:09:45,733 --> 00:09:47,267
ELE GOSTA
PARA FICAR EM CASA

219
00:09:47,300 --> 00:09:49,067
COM O MESMO VELHO
PRATO DE ESPAGUETE

220
00:09:49,100 --> 00:09:50,367
E UMA CANECA DE CERVEJA.

221
00:09:50,400 --> 00:09:53,733
HA HA.
HA HA HA HA.

222
00:09:53,767 --> 00:09:54,800
MMM.

223
00:09:54,833 --> 00:09:56,800
ENTÃO QUE TAL
ESTE MOLHO MARINARA?

224
00:09:56,833 --> 00:09:58,733
EU ACHO
É O MELHOR QUE JÁ COMI.

225
00:09:58,767 --> 00:10:00,833
EU TINHA UM MELHOR,
MAS ISSO FOI NA ITÁLIA.

226
00:10:00,867 --> 00:10:02,467
AH, VOCÊ FOI
PARA A ITÁLIA?

227
00:10:02,500 --> 00:10:03,667
MM-HMM.

228
00:10:03,700 --> 00:10:06,267
REX E EU
TIRO FÉRIAS LÁ

229
00:10:06,300 --> 00:10:09,600
LOGO ANTES DO --
AS CRIANÇAS NASCERAM.

230
00:10:09,633 --> 00:10:13,833
Ah, nos divertimos muito
NESSES PRIMEIROS ANOS.

231
00:10:13,867 --> 00:10:18,167
ACHO QUE FOI MAIS FÁCIL
SER FELIZ ENTÃO.

232
00:10:19,800 --> 00:10:21,700
EU NÃO SEI
POR QUE EU DISSE ISSO.

233
00:10:21,733 --> 00:10:23,433
HA HA.

234
00:10:23,467 --> 00:10:25,633
NÃO MAIS VINHO PARA MIM.

235
00:10:27,533 --> 00:10:29,500
TALVEZ DEVÍVEMOS
VÁ PARA A ITÁLIA.

236
00:10:29,533 --> 00:10:31,133
O QUE?

237
00:10:31,167 --> 00:10:32,600
NÃO SERIA ISSO
SER UM HOOT?

238
00:10:32,633 --> 00:10:34,167
IR A TODOS ESSES MUSEUS
E CATEDRALS

239
00:10:34,200 --> 00:10:35,533
E ESSES
TRATTORIAS FANTÁSTICAS?

240
00:10:35,567 --> 00:10:37,200
PODEMOS APENAS
FAZER PORCOS DE NÓS MESMOS.

241
00:10:37,233 --> 00:10:39,600
NÃO POSSO VIAJAR
COM VOCÊ, GEORGE.

242
00:10:39,633 --> 00:10:41,800
POR QUE NÃO?

243
00:10:41,833 --> 00:10:44,200
EU SOU CASADO.
A GENTE FALARIA.

244
00:10:44,233 --> 00:10:45,700
Tudo bem, sinto muito.

245
00:10:45,733 --> 00:10:47,400
FOI UMA MÁ IDEIA.
VOCÊ TEM RAZÃO.

246
00:10:47,433 --> 00:10:48,333
Ah, não se preocupe com isso.

247
00:10:48,367 --> 00:10:49,333
AQUI, EU QUERO VOCÊ
PARA EXPERIMENTAR UM DESSES AMIGOS.

248
00:10:49,367 --> 00:10:51,767
Aposto que são tão bons
COMO O MOLHO MARINARA.

249
00:10:51,800 --> 00:10:53,600
TUDO BEM.

250
00:10:53,633 --> 00:10:55,567
HA HA HA.

251
00:11:01,200 --> 00:11:02,400
MMM.

252
00:11:02,433 --> 00:11:06,667
VOCÊ É
ABSOLUTAMENTE CERTO.

253
00:11:06,700 --> 00:11:10,300
QUANDO ESTÁ TÃO BOM,
SÓ TEM QUE SER PECADO.

254
00:11:10,333 --> 00:11:12,333
HA HA HA.

255
00:11:14,600 --> 00:11:16,467
MMM.

256
00:11:19,833 --> 00:11:21,200
OK, MENINOS.

257
00:11:21,233 --> 00:11:23,500
São 7:00.
É HORA DE CAMAR.

258
00:11:23,533 --> 00:11:25,633
COM LICENÇA.
VAMOS.

259
00:11:25,667 --> 00:11:27,467
AH, POR QUE TEMOS QUE
IR PARA A CAMA TÃO CEDO?

260
00:11:27,500 --> 00:11:28,600
Eu te disse, querido.

261
00:11:28,633 --> 00:11:30,633
PAI E EU TEMOS
UMA REUNIÃO ESPECIAL HOJE À NOITE.

262
00:11:30,667 --> 00:11:32,100
PROSSIGA.

263
00:11:32,133 --> 00:11:33,133
Eca!
Eca!

264
00:11:33,167 --> 00:11:34,533
MWAH. EU TE AMO.

265
00:11:45,333 --> 00:11:46,467
OI.
UAU.

266
00:11:46,500 --> 00:11:47,767
HA HA HA HA.

267
00:11:47,800 --> 00:11:50,400
OI.
OI.

268
00:11:50,433 --> 00:11:53,200
UAU. TUDO BEM.
ESTE É O 10º DIA.

269
00:11:53,233 --> 00:11:55,133
Ei, querido, me dê um...
DÊ-ME UM SEGUNDO

270
00:11:55,167 --> 00:11:57,500
PARA ALUGAR O ESCRITÓRIO
DESGASTE.

271
00:11:57,533 --> 00:11:59,100
OK, ESTOU DENTRO.

272
00:12:03,233 --> 00:12:04,467
EI.

273
00:12:08,600 --> 00:12:10,433
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO?

274
00:12:10,467 --> 00:12:12,467
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
O QUE É ESSE CHEIRO.

275
00:12:12,500 --> 00:12:14,200
OH.

276
00:12:14,233 --> 00:12:17,333
PROVAVELMENTE É BABA DE BEBÊ.

277
00:12:17,367 --> 00:12:18,300
LÁ.

278
00:12:18,333 --> 00:12:20,267
AGORA VOCÊ TEM
ACESSO MAIS FÁCIL.

279
00:12:20,300 --> 00:12:21,400
UAU-HOO!

280
00:12:21,433 --> 00:12:23,067
TUDO BEM. ENTRADA.

281
00:12:25,533 --> 00:12:27,233
HA HA.

282
00:12:27,267 --> 00:12:28,333
O QUE?

283
00:12:28,367 --> 00:12:31,367
UAU, ESSE CHEIRO REALMENTE -
REALMENTE ENCHIDO, HEIN?

284
00:12:31,400 --> 00:12:33,267
SIM. ENCHEU
UM POUCO.

285
00:12:33,300 --> 00:12:35,233
ESSA É A NATUREZA
DO BEBÊ THROW-UP.

286
00:12:35,267 --> 00:12:36,533
VOCÊ QUER QUE EU USE
UM TERNO HAZMAT,

287
00:12:36,567 --> 00:12:38,100
OU VOCÊ VAI
ESTAR BEM?

288
00:12:38,133 --> 00:12:40,433
NÃO, NÃO, NÃO. EU SÓ GOSTO
QUANDO VOCÊ ESTÁ TUDO LIMPO

289
00:12:40,467 --> 00:12:42,367
E EM SUAS ROUPAS SEXY.

290
00:12:42,400 --> 00:12:44,167
HA HA HA HA.

291
00:12:44,200 --> 00:12:46,633
EU NÃO POSSO
QUALQUER COISA LIMPA E SEXY.

292
00:12:46,667 --> 00:12:49,167
TUDO É TAMBÉM
COBERTO EM BABY SPIT

293
00:12:49,200 --> 00:12:50,800
OU PEDAÇOS
DE Giz De Lápis Derretido --

294
00:12:50,833 --> 00:12:53,067
OK, OK.
EU DISSE QUE SINTO MUITO.

295
00:12:53,100 --> 00:12:54,600
VOCÊ ME FAZ SENTIR COMO EU APENAS
SAI DO BARCO DE CAMARÃO,

296
00:12:54,633 --> 00:12:55,800
PELO AMOR DE DEUS.

297
00:12:55,833 --> 00:12:57,733
QUER, QUER,
EU DISSE QUE SINTO MUITO.

298
00:12:57,767 --> 00:12:59,667
É SÓ ISSO,
VOCÊ SABE,

299
00:12:59,700 --> 00:13:01,267
CARAS ÀS VEZES GOSTAM
QUANDO AS MULHERES, VOCÊ SABE,

300
00:13:01,300 --> 00:13:03,567
FAÇA UM PEQUENO ESFORÇO
NAS COISAS.

301
00:13:07,200 --> 00:13:09,067
OK, hum...

302
00:13:10,567 --> 00:13:12,267
PODEMOS VOLTAR
PARA A COISA DO BEIJO?

303
00:13:12,300 --> 00:13:13,633
POR FAVOR? PODEMOS TENTAR ISSO?

304
00:13:13,667 --> 00:13:16,133
MULTAR.

305
00:13:16,167 --> 00:13:17,833
[PENNY CHORANDO]

306
00:13:17,867 --> 00:13:21,133
OK, DESLIGADO.

307
00:13:21,167 --> 00:13:24,167
Menino: MÃE!

308
00:13:24,200 --> 00:13:25,400
Garoto

309
00:13:25,433 --> 00:13:29,067
SUSAN MAYER contratou você.

310
00:13:29,067 --> 00:13:30,700
EU SEI.

311
00:13:30,733 --> 00:13:31,733
HA.

312
00:13:31,767 --> 00:13:33,733
ELA DECIDEU PARAR
PROCURANDO SUA VIDA

313
00:13:33,767 --> 00:13:36,667
E me ligou,
DE TODAS AS PESSOAS.

314
00:13:36,700 --> 00:13:38,367
SORTE PARA VOCÊ

315
00:13:38,400 --> 00:13:40,600
TENHO O MAIOR ANÚNCIO
NA LIVRA TELEFÔNICA.

316
00:13:40,633 --> 00:13:42,600
O QUE VOU FAZER?

317
00:13:42,633 --> 00:13:43,633
CORRER.

318
00:13:43,667 --> 00:13:46,067
EMBALHE SEU FILHO
E SAIA DA CIDADE.

319
00:13:46,100 --> 00:13:49,067
ISSO É COMPLICADO. MEU FILHO
NÃO QUER SE MOVER.

320
00:13:49,067 --> 00:13:51,067
ELE PODE SER
MUITO INSISTENTE.

321
00:13:51,067 --> 00:13:52,100
HUM.

322
00:13:52,133 --> 00:13:53,667
BEM...

323
00:13:53,700 --> 00:13:55,700
POSSO JOGAR ELA
FORA DO AROMA POR UM TEMPO.

324
00:13:55,733 --> 00:13:57,633
MULTAR.

325
00:13:57,667 --> 00:14:00,067
TUDO BEM, ENTÃO.

326
00:14:00,100 --> 00:14:03,500
ME DIGA EXATAMENTE O QUE É
VOCÊ QUER QUE ESTA MULHER ACREDITE.

327
00:14:03,533 --> 00:14:06,533
ELA NASCEU ÂNGELA,

328
00:14:06,567 --> 00:14:08,300
MAS QUANDO ELA ESTAVA
UM ADOLESCENTE,

329
00:14:08,333 --> 00:14:10,100
ELA MUDOU DE NOME
PARA MARIA ALICE.

330
00:14:10,133 --> 00:14:12,167
AGORA, EM SEU APLICATIVO,
DIZ QUE, UH,

331
00:14:12,200 --> 00:14:15,233
ELA FOI NOMEADA DEPOIS DE UM PARENTE
COM QUE ELA NÃO FALA MAIS.

332
00:14:15,267 --> 00:14:19,667
AGORA, AQUI ESTÁ
SUA CERTIDÃO DE NASCIMENTO...

333
00:14:19,700 --> 00:14:23,533
E SUA PETIÇÃO EM UTAH
PARA MUDANÇA DE NOME LEGAL.

334
00:14:23,567 --> 00:14:26,700
E A DANA?

335
00:14:26,733 --> 00:14:30,200
HOUVE UM RECORDE
DE OUTRA CRIANÇA --

336
00:14:30,233 --> 00:14:31,500
UMA MENINA.

337
00:14:31,533 --> 00:14:33,100
DANA MARIE JOVEM,

338
00:14:33,133 --> 00:14:38,167
MORREU COM 18 MESES, APARENTEMENTE
DE ALGUM TIPO DE QUEDA.

339
00:14:38,200 --> 00:14:40,267
ERA TUDO VERDADE...

340
00:14:40,300 --> 00:14:44,067
TUDO QUE ELE DISSE.

341
00:14:44,100 --> 00:14:46,667
COMO POSSO TER SIDO
TÃO ERRADO?

342
00:14:46,700 --> 00:14:49,467
BEM, EU VOU
PRECISAR DE UM VERIFICAÇÃO.

343
00:14:49,500 --> 00:14:50,533
OH.

344
00:14:50,567 --> 00:14:52,367
CLARO.

345
00:14:59,400 --> 00:15:02,233
NA VERDADE, ANTES DE IR,

346
00:15:02,267 --> 00:15:07,067
PRECISO QUE VOCÊ VERIFIQUE
NO ANTECEDENTES DE OUTRA PESSOA.

347
00:15:07,100 --> 00:15:09,567
HÁ ESTE CANALIZADOR
EU SEI.

348
00:15:13,600 --> 00:15:16,133
EI.

349
00:15:16,167 --> 00:15:18,567
Você conseguiu
MINHAS MENSAGENS?

350
00:15:18,600 --> 00:15:20,500
SIM, EU NÃO QUERIA
PARA LIGÁ-LO DE VOLTA

351
00:15:20,533 --> 00:15:22,533
PORQUE EU QUERIA
PARA FALAR COM VOCÊ PESSOALMENTE.

352
00:15:22,567 --> 00:15:25,367
TENHO ALGUM POTENCIAL
NOTÍCIAS PERTURBANTES.

353
00:15:25,400 --> 00:15:28,567
VAMOS, SRA. SÓLIS.
QUERO DIZER, VOCÊ PODE ME DIZER.

354
00:15:28,600 --> 00:15:29,633
EU POSSO LIDAR COM ISSO.

355
00:15:29,667 --> 00:15:33,400
ESTOU GRÁVIDA,
E PODE SER SEU.

356
00:15:36,533 --> 00:15:38,200
AAH!

357
00:15:43,367 --> 00:15:45,733
Cara, eu mal conseguia
PAGUE MINHA NOVA BICICLETA DE SUJEIRA.

358
00:15:45,767 --> 00:15:47,467
COMO VOU
PARA LIDAR COM APOIO À CRIANÇA?

359
00:15:47,500 --> 00:15:49,633
NEM SABEMOS COM CERTEZA
SE É SEU, ENTÃO RELAXE.

360
00:15:49,667 --> 00:15:51,567
E EU NÃO VIM AQUI
PARA ASSISTIR VOCÊ SURTAR.

361
00:15:51,600 --> 00:15:53,133
BEM, ENTÃO,
POR QUE VOCÊ VEIO AQUI?

362
00:15:53,167 --> 00:15:54,600
PORQUE QUERO TER CERTEZA
VOCÊ DEIXA-ME PROTEGER VOCÊ.

363
00:15:54,633 --> 00:15:55,767
DE QUEM?

364
00:15:55,800 --> 00:15:58,267
Ah, CARLOS,
SEUS PAIS?

365
00:15:58,300 --> 00:16:01,533
JOÃO, ALGO ASSIM
PODE ARRUINAR SUA VIDA.

366
00:16:01,567 --> 00:16:04,300
É POR ISSO QUE VOCÊ TEM QUE
FIQUE CALADO SOBRE NOSSO ASSUNTO.

367
00:16:04,333 --> 00:16:05,833
OLHA, NÃO HÁ PONTO
NESTA CATÁSTROFE

368
00:16:05,867 --> 00:16:07,400
DEIXANDO NÓS AMBOS PARA BAIXO.

369
00:16:10,267 --> 00:16:11,633
OBRIGADO.

370
00:16:11,667 --> 00:16:13,333
ESQUEÇA ISSO.

371
00:16:15,767 --> 00:16:17,400
EU DEVERIA TER
USOU PRESERVATIVO.

372
00:16:17,433 --> 00:16:21,367
SIM, ISSO TERIA
FOI ÚTIL.

373
00:16:24,067 --> 00:16:25,700
VOCÊ CONTRATOU
UM INVESTIGADOR PRIVADO?

374
00:16:25,733 --> 00:16:27,333
NÃO POSSO CONFIAR NO MIKE,

375
00:16:27,367 --> 00:16:29,467
E QUERO SABER
O QUE REALMENTE ACONTECEU

376
00:16:29,500 --> 00:16:32,733
DE UMA FONTE
ISSO NÃO TEM AGENDA.

377
00:16:32,767 --> 00:16:35,067
AGORA ABRA.

378
00:16:35,067 --> 00:16:36,567
OK.

379
00:16:36,600 --> 00:16:37,833
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

380
00:16:37,867 --> 00:16:39,833
IR.

381
00:16:39,867 --> 00:16:41,700
PARAR.

382
00:16:41,733 --> 00:16:42,733
O QUE?

383
00:16:42,767 --> 00:16:43,733
Hum, ok.

384
00:16:43,767 --> 00:16:46,633
E-SE VOCÊ DESCOBRIR
ALGO QUE É MUITO RUIM,

385
00:16:46,667 --> 00:16:50,633
UH, APENAS TENTE COLOCAR
UM GIRO POSITIVO NELE.

386
00:16:58,067 --> 00:17:00,833
OK.

387
00:17:00,867 --> 00:17:02,767
TENHO BOAS NOTÍCIAS...

388
00:17:02,800 --> 00:17:04,233
E ALGUMAS MÁS NOTÍCIAS.

389
00:17:04,267 --> 00:17:06,700
DÊ-ME AS MÁS NOTÍCIAS PRIMEIRO.

390
00:17:06,733 --> 00:17:08,767
O CARA QUE MIKE MATOU...

391
00:17:08,800 --> 00:17:10,233
ERA UM POLICIAL.

392
00:17:10,267 --> 00:17:11,800
OH MEU DEUS.

393
00:17:11,833 --> 00:17:16,233
OH MEU DEUS.

394
00:17:16,267 --> 00:17:17,467
OK.

395
00:17:17,500 --> 00:17:19,100
DÊ-ME AS BOAS NOTÍCIAS.

396
00:17:19,133 --> 00:17:20,133
NÃO HÁ NENHUMA.

397
00:17:20,167 --> 00:17:21,133
O QUE?

398
00:17:21,167 --> 00:17:23,200
VOCÊ ME DISSE PARA GIRAR.
EU FIZ O MELHOR QUE PUDE.

399
00:17:23,233 --> 00:17:24,467
Ah, ESQUEÇA.

400
00:17:24,500 --> 00:17:26,467
APENAS DEIXE-ME
OLHE PARA MIM.

401
00:17:40,533 --> 00:17:42,333
NÃO POSSO ACREDITAR.
O QUE É?

402
00:17:43,433 --> 00:17:46,067
EU A CONHEÇO.

403
00:18:05,233 --> 00:18:07,633
Kendra: O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

404
00:18:11,067 --> 00:18:13,200
VOCÊS DOIS NÃO PARAM,
VOCÊ VAI?

405
00:18:13,233 --> 00:18:15,100
DEIRDRE ESTÁ MORTA.

406
00:18:15,133 --> 00:18:16,633
NÃO IMPORTA
QUEM A MATOU.

407
00:18:16,667 --> 00:18:18,233
APENAS DEIXE IR.

408
00:18:18,267 --> 00:18:20,367
NÃO É
TÃO FÁCIL, KENDRA.
POR QUE?

409
00:18:20,400 --> 00:18:22,833
MINHA IRMÃ TE ODIAVA -
VOCÊS dois.

410
00:18:22,867 --> 00:18:23,833
ELA DISSE ISSO.

411
00:18:23,867 --> 00:18:25,600
ISSO FOI
AS DROGAS FALANDO.

412
00:18:25,633 --> 00:18:27,233
CERTO, CERTO.

413
00:18:27,267 --> 00:18:28,467
AS DROGAS.

414
00:18:28,500 --> 00:18:30,333
DEIRDRE HUMILHADA
ESTA FAMÍLIA,

415
00:18:30,367 --> 00:18:32,167
E ELA JOGOU NOSSO AMOR
DE VOLTA ÀS NOSSAS CARAS.

416
00:18:32,200 --> 00:18:34,133
ELA SABIA E NÃO PODERIA
CUIDARAM-SE MENOS.

417
00:18:34,167 --> 00:18:36,200
VOCÊ TERMINOU?

418
00:18:36,233 --> 00:18:38,300
NÃO. EU QUERO SABER
O QUE VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO.

419
00:18:38,333 --> 00:18:42,067
SÓ ESTAMOS CONVERSANDO.

420
00:18:42,067 --> 00:18:43,800
EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.

421
00:18:43,833 --> 00:18:45,767
ENTÃO NÃO PERGUNTE.

422
00:18:54,600 --> 00:18:56,533
É CLARO QUE NÃO QUERO
UM NOVO CARDIOLOGISTA,

423
00:18:56,567 --> 00:18:58,700
MAS LEE FOI
REALIZANDO TESTES POR SEMANAS.

424
00:18:58,733 --> 00:18:59,667
ELE DEVERIA TER SIDO CAPAZ

425
00:18:59,700 --> 00:19:01,567
PARA DESCOBRIR
O QUE HÁ DE ERRADO COMIGO AGORA.

426
00:19:01,600 --> 00:19:03,167
QUERIDA, SOCIALIZAMOS
COM ELES.

427
00:19:03,200 --> 00:19:04,567
O QUE VOU
DIZER PARA HELENA?

428
00:19:04,600 --> 00:19:06,500
TUDO QUE SEI É
NUNCA ME SENTI PIOR,

429
00:19:06,533 --> 00:19:08,800
E EU TENHO
PARA FAZER ALGO.

430
00:19:08,833 --> 00:19:10,800
Hum, eu, uh...

431
00:19:10,833 --> 00:19:13,300
TENHO QUE FALAR COM EDIE.

432
00:19:13,333 --> 00:19:15,567
UH, BREE,
VAMOS TARDE.

433
00:19:15,600 --> 00:19:17,767
Ah, só vai demorar um segundo.
EU PRECISO, hum...

434
00:19:17,800 --> 00:19:19,467
OBTENHA UMA RECEITA.

435
00:19:19,500 --> 00:19:20,700
EDIE.

436
00:19:20,733 --> 00:19:21,733
OI.

437
00:19:21,767 --> 00:19:23,733
Eu, uh, vi você
NO FREDO ONTEM.

438
00:19:23,767 --> 00:19:25,567
Sim, eu também vi você.

439
00:19:25,600 --> 00:19:27,200
IMPERTINENTE, IMPERTINENTE.

440
00:19:27,233 --> 00:19:28,700
PERDÃO?

441
00:19:28,733 --> 00:19:29,800
O CARA.

442
00:19:29,833 --> 00:19:32,500
O ÚNICO
VOCÊ ESTAVA ALIMENTANDO COM COLHER.

443
00:19:32,533 --> 00:19:34,767
NADA MAL. UM POUCO PEQUENO
PARA O MEU GOSTO,

444
00:19:34,800 --> 00:19:37,167
MAS ENTÃO, NÃO ESTOU
AQUELE QUE DORME COM ELE.

445
00:19:37,200 --> 00:19:39,267
OK, ISSO É EXATAMENTE
DO QUE EU TINHA MEDO.

446
00:19:39,300 --> 00:19:41,567
GEORGE E EU
SÃO APENAS AMIGOS.

447
00:19:41,600 --> 00:19:44,133
Ei, não estou te julgando.
ENTENDO.

448
00:19:44,167 --> 00:19:46,700
REX ESTAVA COLOCANDO
PARA AQUELA DONA DE CASA PROSTITUTA.

449
00:19:46,733 --> 00:19:47,800
É HORA DE PAGAMENTO.

450
00:19:47,833 --> 00:19:49,767
VOCÊ TEM
A IDEIA ERRADA.

451
00:19:49,800 --> 00:19:51,533
ESSE HOMEM É
MEU FARMACÊUTICO.

452
00:19:51,567 --> 00:19:53,367
VOCÊ PODERIA TER UM CASO
COM QUALQUER UM,

453
00:19:53,400 --> 00:19:55,233
E VOCÊ ESCOLHE
UM FARMACÊUTICO?

454
00:19:55,267 --> 00:19:56,667
VOCÊ É
TÃO REPUBLICANO.

455
00:19:56,700 --> 00:19:58,633
NÃO ESTOU TENDO UM CASO.

456
00:19:58,667 --> 00:20:01,433
GEORGE E EU...
APENAS CONVERSAMOS.

457
00:20:01,467 --> 00:20:03,133
ELE É UM BOM OUVINTE,

458
00:20:03,167 --> 00:20:05,767
E eu compartilho
MINHAS ESPERANÇAS E SONHOS COM ELE,

459
00:20:05,800 --> 00:20:08,133
E MEUS PENSAMENTOS MAIS ÍNTIMOS,
E -

460
00:20:08,167 --> 00:20:10,033
E ISSO É
TUDO O QUE HÁ PARA ISSO,

461
00:20:10,067 --> 00:20:11,567
E VOCÊ TEM QUE
ACREDITE EM MIM.

462
00:20:11,600 --> 00:20:12,600
OK. EU ACREDITO EM VOCÊ.

463
00:20:12,633 --> 00:20:13,700
OBRIGADO.

464
00:20:13,733 --> 00:20:15,567
ESTOU FELIZ
NÓS ESCLARECEMOS ISSO.

465
00:20:15,600 --> 00:20:18,067
EU SEI QUE DEVE TER
PARECEU ESTRANHO, E EU...

466
00:20:18,100 --> 00:20:21,233
EU NÃO QUERIA QUE VOCÊ PENSE ISSO
EU ESTAVA TRAINDO MEU MARIDO.

467
00:20:21,267 --> 00:20:22,533
MAS VOCÊ É.

468
00:20:22,567 --> 00:20:25,100
COM LICENÇA?

469
00:20:25,133 --> 00:20:26,533
BEM, VAMOS, BREE.

470
00:20:26,567 --> 00:20:29,033
VOCÊ ESTÁ DIZENDO ESSE CARA
SEUS PENSAMENTOS MAIS INTERNOS?

471
00:20:29,067 --> 00:20:31,333
SUAS ESPERANÇAS, SEUS SONHOS?

472
00:20:31,367 --> 00:20:34,033
SEXO À PARTE, PARECE
VOCÊ É MUITO ÍNTIMO

473
00:20:34,067 --> 00:20:35,767
COM UM CARA
ESSE NÃO É SEU MARIDO.

474
00:20:35,800 --> 00:20:39,400
Ah, quero dizer, todo mundo precisa
ALGUÉM COM quem conversar.

475
00:20:39,433 --> 00:20:41,333
[BUZINAS]

476
00:20:42,533 --> 00:20:44,333
BEM, O QUE HÁ DE ERRADO
COM FALAR COM REX?

477
00:20:51,100 --> 00:20:52,667
Voz de Paul: NÃO ESTAMOS EM CASA.
POR FAVOR DEIXE UMA MENSAGEM.

478
00:20:52,700 --> 00:20:54,167
[BIP]
OLÁ, ZACH?

479
00:20:54,200 --> 00:20:56,533
É FELÍCIA TILMAN.

480
00:20:56,567 --> 00:20:59,100
EU GOSTO MUITO
AS NOSSAS PEQUENAS VISITAS,

481
00:20:59,133 --> 00:21:01,500
E EU NÃO TE VI
POR ALGUNS DIAS.

482
00:21:01,533 --> 00:21:05,300
ESPERO QUE TUDO ESTÁ
TUDO BEM.

483
00:21:05,333 --> 00:21:06,600
ZACH NÃO ESTÁ SE SENTINDO BEM.

484
00:21:06,633 --> 00:21:08,633
OH. PAULO.

485
00:21:08,667 --> 00:21:10,200
E EU NÃO ACHO
É APROPRIADO

486
00:21:10,233 --> 00:21:12,067
QUE ELE PASSA MUITO TEMPO
NA SUA CASA.

487
00:21:18,167 --> 00:21:20,567
Fiz-nos um pouco de cacau.

488
00:21:20,600 --> 00:21:22,433
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

489
00:21:22,467 --> 00:21:26,567
Eu me senti horrível
JÁ HÁ DOIS DIAS.

490
00:21:26,600 --> 00:21:29,200
VOCÊ PENSA
DEVO VER UM MÉDICO?

491
00:21:29,233 --> 00:21:31,600
É PROVAVELMENTE
SÓ UM TOQUE DE GRIPE.

492
00:21:31,633 --> 00:21:33,267
VAMOS FICAR DE OLHO NISSO.

493
00:21:35,067 --> 00:21:38,267
É ESTA CASA, ZACH.
EU TAMBÉM SINTO ISSO.

494
00:21:38,300 --> 00:21:40,600
NÃO É SAUDÁVEL
PARA NÓS FICAR AQUI.

495
00:21:40,633 --> 00:21:42,767
EU TE DISSE...

496
00:21:42,800 --> 00:21:44,500
NÃO ESTOU ME MUDANDO.

497
00:21:44,533 --> 00:21:46,100
SERIA
PARA SEU PRÓPRIO BEM.

498
00:21:46,133 --> 00:21:47,733
VOCÊ NÃO PODE
CONTINUE CORRENDO

499
00:21:47,767 --> 00:21:49,667
FAZENDO OS TIPOS DE COISAS
VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

500
00:21:49,700 --> 00:21:51,600
COZINHA DE SUSAN MAYER,
POR EXEMPLO.

501
00:21:51,633 --> 00:21:53,733
A GENTE VAI
PARA PEGAR.

502
00:21:53,767 --> 00:21:55,167
Milímetros.

503
00:21:55,200 --> 00:21:56,267
SIM.

504
00:21:56,300 --> 00:21:58,067
NÃO SERIA ÓTIMO
PARA SÓ COMEÇAR

505
00:21:58,100 --> 00:21:59,833
EM ALGUM LUGAR DO PAÍS?

506
00:21:59,867 --> 00:22:01,667
VOCÊ PODERIA CONHECER
ALGUNS NOVOS AMIGOS,

507
00:22:01,700 --> 00:22:04,300
TALVEZ MESMO
CONHEÇA UMA NOVA MENINA.

508
00:22:04,333 --> 00:22:06,533
QUE TAL
DEIXEI VOCÊ DORMIR NELE?

509
00:22:09,533 --> 00:22:11,833
VAMOS FALAR SOBRE MUDANÇA
AMANHÃ.

510
00:22:11,867 --> 00:22:15,233
Mary Alice: A FALTA DE PAIXÃO
EM SEU CASAMENTO

511
00:22:15,267 --> 00:22:20,200
SE TORNOU UMA REALIDADE DESAGRADÁVEL
PARA LINETTE.

512
00:22:20,233 --> 00:22:22,367
ENTÃO UM DIA,
OCORREU COM ELA

513
00:22:22,400 --> 00:22:24,667
A MELHOR MANEIRA
PARA COMBATER A REALIDADE...

514
00:22:26,400 --> 00:22:29,700
ESTAVA COM UM POUCO DE FANTASIA.

515
00:22:31,700 --> 00:22:34,667
É CLARO,
TODA A FANTASIA DO MUNDO

516
00:22:34,700 --> 00:22:37,533
NÃO VAI FAZER BEM

517
00:22:37,567 --> 00:22:42,067
SE NINGUÉM APARECER
PARA APROVEITAR.

518
00:22:58,300 --> 00:23:00,200
AÍ VOCÊ VAI.

519
00:23:00,233 --> 00:23:03,100
EU REALMENTE ME SINTO MAL
COLOCANDO VOCÊ ASSIM, TOM.

520
00:23:03,133 --> 00:23:04,633
Ei, você não está
COLOCANDO ALGUÉM PARA FORA.

521
00:23:04,667 --> 00:23:07,833
VOCÊ VOOU O DIA TODO.
POR QUE FICAR EM ALGUM HOTEL?

522
00:23:07,867 --> 00:23:10,433
SÓ ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE
DORMINDO NO SOFÁ.

523
00:23:13,133 --> 00:23:15,733
SIM,
O SOFÁ DEVE ESTAR BEM.

524
00:23:27,500 --> 00:23:28,400
Ah, ei, querido.

525
00:23:28,433 --> 00:23:30,333
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
DEIXAR A EMPREGADA PEGAR ISSO?

526
00:23:30,367 --> 00:23:33,233
HA HA HA HA.
NÃO É ENGRAÇADO, TOM.

527
00:23:33,267 --> 00:23:34,433
Ah, a propósito,
O banho de Gary.

528
00:23:34,467 --> 00:23:35,833
ELE PERGUNTOU SE VOCÊ PODERIA SÓ
TRAGA-LHE UMA TOALHA LIMPA E -

529
00:23:35,867 --> 00:23:37,600
E SUA CULTURA DE EQUITAÇÃO.

530
00:23:38,800 --> 00:23:39,767
HA HA.

531
00:23:39,800 --> 00:23:40,967
VAMOS.

532
00:23:41,067 --> 00:23:44,533
NÃO, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ ENCONTROU
MINHA HUMILIAÇÃO TÃO DIVERTIDA.

533
00:23:44,567 --> 00:23:47,433
QUERIDA, VOCÊ ESTAVA USANDO
TRAJE DE UMA EMPREGADA FRANCESA.

534
00:23:47,467 --> 00:23:50,400
QUERO DIZER, VAMOS LÁ.
O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO?

535
00:23:50,433 --> 00:23:52,367
EU ESTAVA PENSANDO
NOSSO CASAMENTO ESTAVA COM PROBLEMAS,

536
00:23:52,400 --> 00:23:55,067
E UM DE NÓS DEVE FAZER
ALGO PARA TENTAR E SALVAR.

537
00:23:56,667 --> 00:23:59,367
UAU, DESDE QUANDO
NOSSO CASAMENTO ESTÁ COM PROBLEMAS?

538
00:24:00,867 --> 00:24:03,067
OK, então não fizemos sexo
POR ALGUNS DIAS.

539
00:24:03,100 --> 00:24:04,767
PROBLEMA. ACONTECE.

540
00:24:04,800 --> 00:24:05,800
[BUZINAS]

541
00:24:05,833 --> 00:24:08,200
Ah, essa é Annabel.
QUE IRÔNICO.

542
00:24:09,867 --> 00:24:11,800
COMO ANNABEL É RELEVANTE
PARA ESTA CONVERSA?

543
00:24:11,833 --> 00:24:14,500
PORQUE ELA AGORA VEM
PARA ESTA CASA TODAS AS MANHÃS

544
00:24:14,533 --> 00:24:16,667
PARA LEMBRAR VOCÊ
DO QUE NÃO SOU.

545
00:24:16,700 --> 00:24:18,600
O QUE?

546
00:24:18,633 --> 00:24:20,133
ELA É A FANTASIA, TOM -

547
00:24:20,167 --> 00:24:21,600
A MULHER QUENTE
COM QUE VOCÊ TRABALHA TODOS OS DIAS

548
00:24:21,633 --> 00:24:24,800
COM SUAS UNHAS MANIPULADAS
E SEUS ROUPOS DE DESIGNER.

549
00:24:24,833 --> 00:24:26,367
eu...

550
00:24:26,400 --> 00:24:28,067
SOU A REALIDADE. HA HA.

551
00:24:28,067 --> 00:24:30,067
A ESPOSA
QUEM NUNCA USA MAQUIAGEM

552
00:24:30,067 --> 00:24:32,767
E CUJAS ROUPAS
CHEIRA A UM CESTO.

553
00:24:32,800 --> 00:24:36,800
OK, ISSO PODE SER O MAIS ESTÚPIDO
COISA QUE VOCÊ JÁ DISSE.

554
00:24:36,833 --> 00:24:38,733
EU ERA A FANTASIA.

555
00:24:38,767 --> 00:24:40,333
HAVIA UM TEMPO

556
00:24:40,367 --> 00:24:42,667
QUANDO EU NÃO PRECISAVA
ROUPA DE EMPREGADA,

557
00:24:42,700 --> 00:24:45,133
PORQUE EU SABIA
EU FUI SUFICIENTE PARA VOCÊ,

558
00:24:45,167 --> 00:24:48,200
MESMO USANDO
UMA T-SHIRT FEDERADA.

559
00:24:48,233 --> 00:24:50,733
E CLARO...

560
00:24:50,767 --> 00:24:53,300
ISSO NÃO É MAIS
O CASO.

561
00:24:53,333 --> 00:24:55,733
OK, querido,
NÃO SEI O QUE DIZER.

562
00:24:55,767 --> 00:24:58,100
OLHA, SE HÁ
UMA MANEIRA DE RESOLVER ISSO,

563
00:24:58,133 --> 00:25:01,833
EU FAREI ISSO. VOCÊ APENAS ME DIZ,
E EU FAREI ISSO.

564
00:25:01,867 --> 00:25:03,733
NÃO, NÃO HÁ NADA PARA CONSERTAR.
HA HA.

565
00:25:03,767 --> 00:25:06,100
MUDÁMOS,
É TUDO QUE ESTOU DIZENDO.

566
00:25:08,833 --> 00:25:10,700
[BUZINAS]

567
00:25:10,733 --> 00:25:12,267
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

568
00:25:14,367 --> 00:25:18,533
VOCÊ DEVE IR. VOCÊ NÃO QUER
PARA MANTER ANNABEL ESPERANDO.

569
00:25:27,300 --> 00:25:30,067
Ei, tenha cuidado com isso.
VOCÊ VAI CAUSAR AZIA NO BEBÊ.

570
00:25:30,100 --> 00:25:31,367
NÃO CONSIGO
QUENTE BASTANTE.

571
00:25:31,400 --> 00:25:33,133
MEUS HORMÔNIOS SÃO
MATANDO MINHAS PAPAS DE GOSTO.

572
00:25:33,167 --> 00:25:35,700
VOCÊ ESTÁ PAGANDO
MAIS ATENÇÃO À SUA ALIMENTAÇÃO

573
00:25:35,733 --> 00:25:37,767
DO QUE VOCÊ TEM
PARA MIM ÚLTIMAMENTE.

574
00:25:37,800 --> 00:25:41,500
ESTOU PRETENDO FICAR MUITO GORDO
COMO HOMENAGEM À SUA MÃE.

575
00:25:55,200 --> 00:25:57,733
JOÃO, O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

576
00:25:57,767 --> 00:25:59,633
ESTOU FAZENDO ALGUMAS SÉRIAS
PENSANDO NO BEBÊ.

577
00:25:59,667 --> 00:26:01,533
REALMENTE? POR QUE?

578
00:26:01,567 --> 00:26:03,100
PORQUE HÁ UMA BOA CHANCE
QUE É MEU,

579
00:26:03,133 --> 00:26:04,667
E SE FOR,
QUERO FAZER A COISA CERTA.

580
00:26:04,700 --> 00:26:06,400
NÃO. NÃO, NÃO.

581
00:26:06,433 --> 00:26:08,667
NINGUÉM ESPERA VOCÊ
PARA FAZER A COISA CERTA.

582
00:26:08,700 --> 00:26:10,400
Sim, eu meio que imaginei
VOCÊ TENTARIA ME DESLIGAR.

583
00:26:10,433 --> 00:26:12,167
É POR ISSO QUE EU VOU
DIRETAMENTE PARA O SR. SÓLIS.

584
00:26:12,200 --> 00:26:15,067
O QUE? VOCÊ ESTÁ LOUCO?
ELE NOS MATARIA A DOIS.

585
00:26:15,067 --> 00:26:16,800
ELE E EU PRECISAMOS
PARA DESCOBRIR ISSO, DE HOMEM PARA HOMEM.

586
00:26:16,833 --> 00:26:19,267
É O QUE HÁ DE MELHOR
PARA O BEBÊ.

587
00:26:19,300 --> 00:26:20,767
JOHN.

588
00:26:20,800 --> 00:26:23,600
BEM, VOCÊ VAI
Vou buscá-lo ou sou eu?

589
00:26:25,800 --> 00:26:27,433
OK.

590
00:26:27,467 --> 00:26:28,533
VOCÊ GANHA.

591
00:26:29,633 --> 00:26:32,400
ESPERE AQUI.

592
00:26:46,200 --> 00:26:48,300
UH, NÃO SAIA.

593
00:26:48,333 --> 00:26:49,600
POR QUE?

594
00:26:49,633 --> 00:26:53,733
PORQUE EU IVA
PARA ENTRAR. HA HA.

595
00:26:53,767 --> 00:26:55,300
SIM.

596
00:26:55,333 --> 00:26:58,400
VOCÊ VÊ, MULHERES GRÁVIDAS
TENHO NECESSIDADES MUITO FORTES.

597
00:26:58,433 --> 00:26:59,700
TUDO BEM.

598
00:27:01,467 --> 00:27:03,200
OK, EU VOU
PARA REFRESCAR,

599
00:27:03,233 --> 00:27:04,767
E já volto.

600
00:27:04,800 --> 00:27:05,800
OK.

601
00:27:05,833 --> 00:27:07,433
VOCÊ SENTA. HA HA.

602
00:27:07,467 --> 00:27:08,800
SENTAR. HA HA.

603
00:27:08,833 --> 00:27:11,300
ESTOU LIGANDO
ALGUMA MÚSICA.

604
00:27:11,333 --> 00:27:16,067
[MÚSICA DE SALSA ALTA TOCANDO]

605
00:27:20,200 --> 00:27:25,067
Hum, Carlos é
INDISPONÍVEL NO MOMENTO.

606
00:27:25,100 --> 00:27:26,233
VOCÊ ESTÁ MENTINDO.

607
00:27:26,267 --> 00:27:27,467
JOÃO, O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

608
00:27:27,500 --> 00:27:28,800
SENHOR. SÓLIS?!
SHH. PARE.

609
00:27:28,833 --> 00:27:30,400
SENHOR. SOLIS, ABRA!

610
00:27:33,567 --> 00:27:35,433
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
JOHN! JOHN!

611
00:27:35,467 --> 00:27:36,600
SRA. SÓLIS,
SAIA DO CAMINHO.

612
00:27:36,633 --> 00:27:37,500
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

613
00:27:37,533 --> 00:27:39,467
SAIA DO CAMINHO!
PARE, JOÃO – NÃO!

614
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
SRA. SÓLIS -

615
00:27:41,867 --> 00:27:43,433
AAH! OH MEU DEUS!

616
00:27:46,433 --> 00:27:48,133
AH, DEUS. QUEIMA.

617
00:27:48,167 --> 00:27:49,267
DESCULPE.
É SÓ SALSA.

618
00:27:49,300 --> 00:27:50,533
PARECE ÁCIDO.

619
00:27:50,567 --> 00:27:52,400
REALMENTE? Eu estive
ACHANDO TÃO BLANDO.

620
00:27:52,433 --> 00:27:54,067
SENHOR. SÓLIS?!
JOHN!

621
00:27:54,067 --> 00:27:55,333
SENHOR. SOLIS, SAI AQUI!
PRECISO FALAR COM VOCÊ!

622
00:27:55,367 --> 00:27:57,133
JOÃO, CALE A BOCA.
JOÃO, CALA A BOCA.

623
00:27:57,167 --> 00:27:58,700
ESCUTE-ME.

624
00:27:58,733 --> 00:28:02,067
VOCÊ NUNCA VAI SER
O PAI DESSE BEBÊ.

625
00:28:02,067 --> 00:28:03,700
NÃO IMPORTA O QUE
OS TESTES DE PATERNIDADE DIZEM,

626
00:28:03,733 --> 00:28:05,233
É O FILHO DO CARLOS.

627
00:28:05,267 --> 00:28:08,100
COMO VOCÊ PODE DIZER ISSO?

628
00:28:08,133 --> 00:28:10,067
PORQUE CARLOS
PODE FORNECER, JOÃO.

629
00:28:10,067 --> 00:28:11,800
ELE VAI DAR
ESTE BEBÊ TUDO.

630
00:28:11,833 --> 00:28:14,467
AULAS DE PIANO
E ACAMPAMENTO DE VERÃO E --

631
00:28:14,500 --> 00:28:16,267
E AS MELHORES FACULDADES.

632
00:28:16,300 --> 00:28:18,533
ELE PODE CRIAR ESTA CRIANÇA

633
00:28:18,567 --> 00:28:20,467
A MANEIRA DE UMA CRIANÇA
MERECE SER AUMENTADO.

634
00:28:20,500 --> 00:28:21,433
VOCÊ NÃO PODE.

635
00:28:21,467 --> 00:28:22,667
ISSO NÃO É
SOBRE DINHEIRO, OK?

636
00:28:22,700 --> 00:28:24,333
ISSO É SOBRE
O QUE É MELHOR PARA O BEBÊ.

637
00:28:24,367 --> 00:28:25,433
SE VOCÊ QUISER
O QUE É MELHOR PARA O BEBÊ,

638
00:28:25,467 --> 00:28:26,633
ENTÃO VOCÊ VAI ME AJUDAR.

639
00:28:26,667 --> 00:28:29,300
OK? AJUDE-ME A TER CERTEZA
ESSE GAROTO

640
00:28:29,333 --> 00:28:31,467
NÃO CRESCE POBRE
COMO EU FIZ.

641
00:28:31,500 --> 00:28:34,367
O QUE ESTÁ LEVANDO VOCÊ?

642
00:28:34,400 --> 00:28:35,567
Ah, ei, João.

643
00:28:36,733 --> 00:28:39,700
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

644
00:28:40,867 --> 00:28:42,833
UH, ELE -

645
00:28:42,867 --> 00:28:44,533
JUSTIN ESTAVA PENSANDO
AS HIDRANGEAS PRECISARAM DE SUBSTITUIÇÃO.

646
00:28:44,567 --> 00:28:47,500
ELE QUERIA QUE EU ASSIM
PARA UMA SEGUNDA OPINIÃO.

647
00:28:47,533 --> 00:28:49,400
SEU AMIGO -
ELE É UM BOM MIÚDO,

648
00:28:49,433 --> 00:28:51,267
MAS ELE NÃO ESTÁ
METADE DO JARDINEIRO QUE VOCÊ FOI.

649
00:28:51,300 --> 00:28:53,233
VOCÊ DEVE VOLTAR
E TRABALHE PARA NÓS.

650
00:28:53,267 --> 00:28:54,700
QUERO DIZER,
VOCÊ É PRATICAMENTE DA FAMÍLIA.

651
00:28:57,067 --> 00:28:59,067
OBRIGADO, SR. SÓLIS.

652
00:29:24,333 --> 00:29:26,233
[TOCA A CAMPAINHA]

653
00:29:26,267 --> 00:29:28,500
ZACH, VOCÊ ESTÁ AQUI?

654
00:29:56,433 --> 00:30:00,033
TENHO QUE FAZER ISSO, QUERIDO.
EU SEI QUE VOCÊ VAI ME PERDOAR.

655
00:30:16,267 --> 00:30:17,200
EI.

656
00:30:17,233 --> 00:30:18,167
EI.

657
00:30:18,200 --> 00:30:19,567
SÃO OS, UH,
MENINOS DORMINDO?

658
00:30:19,600 --> 00:30:21,067
APERTADO.

659
00:30:21,100 --> 00:30:22,033
BOM. CENTAVO?

660
00:30:22,067 --> 00:30:23,667
SONHO ADORMECIDO.

661
00:30:23,700 --> 00:30:25,067
BOM.

662
00:30:25,100 --> 00:30:27,500
OK, QUANDO ESTA COISA
DESLIGA,

663
00:30:27,533 --> 00:30:29,533
CONHEÇA-ME
NO QUARTO.

664
00:30:29,567 --> 00:30:31,400
TOM, O QUE VOCÊ É...
O QUE É ISSO?

665
00:30:31,433 --> 00:30:34,333
UNH, UNH, UNH, UNH.
ESPERE ATÉ APARAR.

666
00:30:39,133 --> 00:30:40,467
[SINO TOCA]

667
00:30:40,500 --> 00:30:43,300
TUDO BEM,
ESTOU CHEGANDO.

668
00:30:50,200 --> 00:30:51,167
[Suspiros]

669
00:30:51,200 --> 00:30:52,467
AH, MEU DEUS.

670
00:30:52,500 --> 00:30:54,133
HA HA HA HA.

671
00:30:54,167 --> 00:30:56,467
VOCÊ QUER FANTASIA?
Eu-eu te dou fantasia.

672
00:30:56,500 --> 00:30:57,433
GR.

673
00:30:57,467 --> 00:30:58,833
OH.

674
00:30:58,867 --> 00:31:00,500
VENHA PARA MIM, MULHER.
PREPARE-SE PARA SER EMBARQUE.

675
00:31:00,533 --> 00:31:02,533
E, POR FAVOR,
VOCÊ VAI FAZER ISSO RÁPIDO?

676
00:31:02,567 --> 00:31:04,800
ESTAS COISAS
ESTÃO APENAS IRRITANDO.

677
00:31:04,833 --> 00:31:06,267
HA HA. Eu, ah...

678
00:31:06,300 --> 00:31:07,800
Eu meio que gosto disso.

679
00:31:07,833 --> 00:31:10,367
BOM. APAGUE AS LUZES.

680
00:31:10,400 --> 00:31:12,833
HA HA.

681
00:31:12,867 --> 00:31:13,833
NÃO.

682
00:31:13,867 --> 00:31:15,567
POR FAVOR.

683
00:31:15,600 --> 00:31:16,567
NÃO DESLIGAR
AS LUZES.

684
00:31:16,600 --> 00:31:17,800
POR FAVOR.
NÃO.

685
00:31:17,833 --> 00:31:19,667
Ah, por favor.
NÃO, NÃO, NÃO.

686
00:31:19,700 --> 00:31:22,233
AH. GR. ROWR.

687
00:31:25,633 --> 00:31:26,667
[BATA NA PORTA]

688
00:31:26,700 --> 00:31:28,833
ESTÁ ABERTO.

689
00:31:28,867 --> 00:31:30,767
AH, PAULO, É VOCÊ.

690
00:31:30,800 --> 00:31:31,700
ESTOU TÃO FELIZ.

691
00:31:31,733 --> 00:31:33,800
TENHO ALGUNS PAPÉIS
QUERO QUE VOCÊ OLHE.

692
00:31:33,833 --> 00:31:35,200
ONDE ESTÁ MEU FILHO?

693
00:31:35,233 --> 00:31:36,200
LÁ EM CIMA.

694
00:31:36,233 --> 00:31:39,500
DORMINDO DESSES TRANQUILIZANTES
VOCÊ DEU A ELE.

695
00:31:39,533 --> 00:31:40,833
EU NÃO SEI
O QUE VOCÊ PENSA QUE ESTÁ FAZENDO,

696
00:31:40,867 --> 00:31:42,300
MAS ESTOU LEVANDO MEU FILHO
E VAI.

697
00:31:42,333 --> 00:31:43,767
NÃO SOU MINHA IRMÃ, PAUL.

698
00:31:43,800 --> 00:31:46,600
VOCÊ NÃO
QUER TIRAR COMIGO.

699
00:31:49,100 --> 00:31:52,067
MARTHA MANTENHA UM DIÁRIO.

700
00:31:52,100 --> 00:31:54,133
CADA EVENTO DRAB

701
00:31:54,167 --> 00:31:56,300
DE SUA VIDA MOSTRA

702
00:31:56,333 --> 00:31:58,567
METICULOSAMENTE DOCUMENTADO,

703
00:31:58,600 --> 00:32:01,767
INCLUINDO SUA DESCOBERTA
QUE VOCÊ E SUA ESPOSA

704
00:32:01,800 --> 00:32:03,733
ROUBOU UM BEBÊ.

705
00:32:05,300 --> 00:32:07,667
UM BEBÊ CHAMADO DANA.

706
00:32:14,533 --> 00:32:17,133
DESCULPE SE AS CÓPIAS
SÃO DIFÍCEIS DE LER.

707
00:32:17,167 --> 00:32:19,367
ESCONDI OS ORIGINAIS
EM UM LUGAR SEGURO.

708
00:32:19,400 --> 00:32:21,533
PARECIA
UMA PRECAUÇÃO RAZOÁVEL,

709
00:32:21,567 --> 00:32:24,633
DESDE QUE VOCÊ ASSASSINOU MARTHA
E TUDO.

710
00:32:24,667 --> 00:32:26,467
VOCÊ QUER UM BISCOITO?

711
00:32:30,300 --> 00:32:33,200
ADEQUE-SE.

712
00:32:33,233 --> 00:32:35,300
AGORA TENHO UM POUCO
PROPOSTA PARA VOCÊ -

713
00:32:35,333 --> 00:32:37,433
ESTAS SÃO AS FANTASIAS
DE UMA MULHER FURADA E SÓ.

714
00:32:37,467 --> 00:32:39,167
NÃO PROVAM NADA.

715
00:32:39,200 --> 00:32:42,200
A ÚNICA RAZÃO A POLÍCIA
AINDA NÃO TE PEGUEI

716
00:32:42,233 --> 00:32:45,267
É PORQUE ELES TÊM
NÃO HÁ MOTIVO PARA SUSPEITAR DE VOCÊ.

717
00:32:47,567 --> 00:32:48,800
MAS QUANDO ELES DESCOBREM

718
00:32:48,833 --> 00:32:51,367
QUE MARTA ERA
CHANTAGEM DE ANGELA --

719
00:32:51,400 --> 00:32:53,733
DESCULPE, MARIA ALICE --

720
00:32:53,767 --> 00:32:55,200
O QUE VOCÊ QUER?

721
00:32:55,233 --> 00:32:57,133
A MESMA COISA QUE VOCÊ QUER.

722
00:32:57,167 --> 00:33:01,067
PARA VOCÊ SAIR DA CIDADE,
MUDE SEU NOME,

723
00:33:01,067 --> 00:33:04,767
E COMECE SUA VIDA DE NOVO
EM ALGUM LUGAR LONGE AQUI.

724
00:33:04,800 --> 00:33:07,600
SE VOCÊ TEM CERTEZA
DE VOCÊ MESMO,

725
00:33:07,633 --> 00:33:09,467
POR QUE VOCÊ NÃO
APENAS ME ENTREGUE?

726
00:33:09,500 --> 00:33:12,367
PORQUE ZACH IRIA
NUNCA ME PERDOE,

727
00:33:12,400 --> 00:33:15,467
E É IMPORTANTE
QUE ESTAMOS EM BONS TERMOS,

728
00:33:15,500 --> 00:33:19,267
VENDO COMO ELE VAI SER
VIVENDO COMIGO AGORA.

729
00:33:19,300 --> 00:33:21,267
O QUE?

730
00:33:21,300 --> 00:33:23,100
SUAS SACOS ESTÃO EMBALADAS.

731
00:33:23,133 --> 00:33:25,200
VOCÊ ESTÁ PRESTES A SE TORNAR
UM FUGITIVO.

732
00:33:25,233 --> 00:33:28,067
É ESSE O TIPO DE VIDA
O QUE VOCÊ QUER PARA SEU FILHO?

733
00:33:28,067 --> 00:33:32,500
VOCÊS DOIS GASTANDO
TODAS AS NOITES EM UMA CIDADE DIFERENTE?

734
00:33:32,533 --> 00:33:34,067
NÃO.

735
00:33:34,100 --> 00:33:37,800
VOCÊ É UM PAI MELHOR
DO QUE ISSO.

736
00:33:37,833 --> 00:33:40,700
NÃO POSSO DEIXÁ-LO.

737
00:33:46,233 --> 00:33:49,667
VOCÊ O ROUBOU PARA QUE
ELE PODERIA TER UMA VIDA MELHOR.

738
00:33:49,700 --> 00:33:53,700
ESSE FOI UM ATO NOBRE,
PAULO – VERDADEIRAMENTE.

739
00:33:53,733 --> 00:33:57,800
E É HORA DE VOCÊ
SER NOBRE DE NOVO.

740
00:34:01,400 --> 00:34:03,533
POSSO PELO MENOS
DIGA ADEUS?

741
00:34:03,567 --> 00:34:07,633
VOCÊ ME PERMITIU
DIZER ADEUS À MARTA?

742
00:34:38,800 --> 00:34:40,600
Ah, oi. Hum...

743
00:34:40,633 --> 00:34:42,267
ESTOU PROCURANDO
PARA KENDRA TAYLOR.

744
00:34:42,300 --> 00:34:44,633
DESCULPE. VOCÊ VAI
TER QUE SAIR.

745
00:34:44,667 --> 00:34:47,400
OH. AH, VOCÊ -
VOCÊ NÃO ENTENDE.

746
00:34:47,433 --> 00:34:49,567
VEJA, NÃO POSSO SÓ
Afaste-se.

747
00:34:49,600 --> 00:34:51,367
POR FAVOR, VOLTE PARA O CARRO.

748
00:34:51,400 --> 00:34:54,500
OLHA, HUM, BOB,
Hmm, deixe-me tentar explicar.

749
00:34:54,533 --> 00:34:56,067
NO CARRO.

750
00:34:56,100 --> 00:34:58,067
VEJA, A COISA É ISSO -
ISSO TALVEZ SEJA MEU -

751
00:34:58,067 --> 00:34:59,200
MINHA ÚLTIMA CHANCE
PARA SABER

752
00:34:59,233 --> 00:35:00,733
SE EU POSSO SER
COM O HOMEM QUE AMO.

753
00:35:00,767 --> 00:35:03,233
Senhora--
E, BOB, NÃO POSSO COMEÇAR
PARA TE CONTAR

754
00:35:03,267 --> 00:35:05,133
QUANTO
ISSO SIGNIFICA PARA MIM.

755
00:35:05,167 --> 00:35:07,733
ENTÃO VOU ANDAR
ATÉ AQUELA CASA,

756
00:35:07,767 --> 00:35:10,100
E VOCÊ VAI
PARA ME DEIXAR,

757
00:35:10,133 --> 00:35:11,633
E VOCÊ SABE POR QUE?

758
00:35:11,667 --> 00:35:14,333
PORQUE ATRÁS DESSE EMBLEMA

759
00:35:14,367 --> 00:35:16,433
E ISSO, SÓ, GRANDE

760
00:35:16,467 --> 00:35:19,067
VOCÊ-PODERIA-ME ESMAGAR-
PEITO COMO UMA MOSCA,

761
00:35:19,100 --> 00:35:20,567
HÁ UM CORAÇÃO.

762
00:35:20,600 --> 00:35:24,433
UM CORAÇÃO QUE ACREDITA
APAIXONADO.

763
00:35:28,533 --> 00:35:30,567
APENAS PEGUE
NO maldito carro.

764
00:35:30,600 --> 00:35:32,733
NÃO É MINHA CULPA VOCÊ NÃO
TENHA AMOR EM SUA VIDA.

765
00:35:32,767 --> 00:35:35,767
SUSANA?

766
00:35:35,800 --> 00:35:38,767
Olá, KENDRA.

767
00:35:38,800 --> 00:35:40,367
E APESAR DAS EVIDÊNCIAS,

768
00:35:40,400 --> 00:35:42,400
APESAR DE TUDO O QUE ACONTECEU
ESTABELECIDO NA FRENTE DE MIM,

769
00:35:42,433 --> 00:35:44,800
EU SÓ NÃO POSSO DEIXAR DE PENSAR
TEM MAIS NA HISTÓRIA.

770
00:35:44,833 --> 00:35:46,433
PARECE ESTÚPIDO?

771
00:35:46,467 --> 00:35:48,700
NÃO, NÃO,
É CLARO QUE NÃO.

772
00:35:48,733 --> 00:35:52,133
INFELIZMENTE, VOCÊ TEM
A HISTÓRIA COMPLETA AQUI.

773
00:35:52,167 --> 00:35:54,067
MAS O ADVOGADO DE MIKE
AUTODEFESA APLICADA,

774
00:35:54,100 --> 00:35:55,467
E SE ISSO FOR
O CASO -

775
00:35:55,500 --> 00:35:59,367
DELFINO VENDEU HEROÍNA DE Alcatrão Negro
PARA MINHA FILHA.

776
00:35:59,400 --> 00:36:01,300
ELE MATOU O POLICIAL
QUEM TENTOU PEGÁ-LO,

777
00:36:01,333 --> 00:36:03,133
FOI CONDENADO,
E FEZ SEU TEMPO.

778
00:36:03,167 --> 00:36:04,333
FIM DA HISTÓRIA.

779
00:36:04,367 --> 00:36:06,067
PAI --

780
00:36:06,100 --> 00:36:07,833
ELA MERECE
PARA OUVIR A VERDADE,

781
00:36:07,867 --> 00:36:09,700
PORÉM TERRÍVEL.

782
00:36:09,733 --> 00:36:12,767
Sinto muito, senhorita. MAIO.
EU REALMENTE SOU.

783
00:36:15,633 --> 00:36:18,767
Eu-eu te aprecio
FALANDO COMIGO.

784
00:36:23,233 --> 00:36:25,267
QUE DIABOS FOI ISSO?

785
00:36:25,300 --> 00:36:29,833
SE ELA SABIA A VERDADE,
Ela iria correr de volta para ele.

786
00:36:29,867 --> 00:36:33,767
ELA PODE FALAR COM ELE
FORA DE FAZER SEU TRABALHO.

787
00:36:33,800 --> 00:36:36,667
NÃO POSSO RISCAR ISSO.

788
00:36:36,700 --> 00:36:39,067
SÓ NÃO TENHO TEMPO.

789
00:36:51,833 --> 00:36:53,833
RÁPIDO, DIRIJA
AO REDOR DA ESQUINA.

790
00:36:53,867 --> 00:36:55,733
PRECISAMOS FALAR.

791
00:36:57,100 --> 00:36:59,667
O QUE VOCÊ ACHA, REX?
ESCOLHI O VERDE PARA FUNCIONAR

792
00:36:59,700 --> 00:37:03,067
SE GABRIELLE
TEM MENINO OU MENINA.

793
00:37:03,100 --> 00:37:05,367
ISSO É ÓTIMO.

794
00:37:05,400 --> 00:37:06,600
Qual é o problema?

795
00:37:06,633 --> 00:37:09,167
VOCÊ ESTÁ MOPEY
O DIA TODO.

796
00:37:09,200 --> 00:37:10,600
DESCULPE.

797
00:37:10,633 --> 00:37:12,533
SÓ ESTOU PREOCUPADO
SOBRE OS RESULTADOS DO TESTE.

798
00:37:12,567 --> 00:37:14,433
SE EU NÃO DESCOBRIR
O QUE HÁ DE ERRADO COMIGO EM BREVE,

799
00:37:14,467 --> 00:37:15,833
Vou perder a cabeça.

800
00:37:15,867 --> 00:37:18,067
AH, QUERIDO.

801
00:37:18,100 --> 00:37:19,767
VOCÊ DEVE SE CANSAR
DE ME OUVIR RECLAMAR.

802
00:37:19,800 --> 00:37:21,567
NÃO. NÃO, DE NENHUMA.

803
00:37:21,600 --> 00:37:24,133
EU ACHO QUE, UH,
DEVEMOS FALAR SOBRE ISSO.

804
00:37:24,167 --> 00:37:27,433
NA VERDADE, ACHO QUE TALVEZ
NÃO FALAMOS O SUFICIENTE.

805
00:37:27,467 --> 00:37:29,833
EU ACHO.

806
00:37:29,867 --> 00:37:33,700
POR QUE NÃO COMEÇAMOS
FAZENDO AS COISAS JUNTOS DE NOVO

807
00:37:33,733 --> 00:37:35,233
COMO CASAL?

808
00:37:35,267 --> 00:37:37,300
MM-HMM.

809
00:37:37,333 --> 00:37:40,767
EU ACHO QUE
ASSIM QUE VOCÊ ESTIVER BEM O SUFICIENTE,

810
00:37:40,800 --> 00:37:42,833
DEVEMOS IR
DE FÉRIAS.

811
00:37:42,867 --> 00:37:45,300
FAÇA UMA VIAGEM,
VÁ A ALGUM LUGAR DIVERTIDO.

812
00:37:47,500 --> 00:37:49,433
LEMBRE-SE DA NOSSA VIAGEM
PARA A ITÁLIA?

813
00:37:49,467 --> 00:37:50,400
MAIS ou menos.

814
00:37:50,433 --> 00:37:53,333
MAIS ou menos?

815
00:37:53,367 --> 00:37:55,533
VOCÊ NÃO SE LEMBRA
A COMIDA GLORIOSA

816
00:37:55,567 --> 00:37:57,533
E A CENÁRIO LINDO
E -

817
00:37:57,567 --> 00:37:59,567
O QUE ME LEMBRO É
SUAR COMO UM PORCO

818
00:37:59,600 --> 00:38:01,500
E DESEJANDO QUE NÃO TIVESSEMOS
GASTAMOS TODAS AS NOSSAS ECONOMIAS.

819
00:38:01,533 --> 00:38:04,733
HA HA HA.

820
00:38:04,767 --> 00:38:07,167
ENTÃO ONDE
VOCÊ GOSTARIA DE IR?

821
00:38:14,600 --> 00:38:16,300
NÃO IMPORTA.

822
00:38:16,333 --> 00:38:18,533
VOCÊ DECIDE.

823
00:38:23,867 --> 00:38:26,733
Kendra: MIKE NÃO ERA
UM TRAFICANTE DE DROGAS.

824
00:38:26,767 --> 00:38:28,700
O QUE?

825
00:38:28,733 --> 00:38:30,600
DIERDRE ERA.

826
00:38:30,633 --> 00:38:33,533
MIKE, ELE...
ELE MUDOU O HÁBITO CEDO,

827
00:38:33,567 --> 00:38:35,600
MAS DIERDRE NÃO PODERIA...

828
00:38:35,633 --> 00:38:38,400
OU NÃO QUERIA.
NÃO SEI.

829
00:38:38,433 --> 00:38:40,400
DE QUALQUER FORMA, ELA ESPIROU
FORA DE CONTROLE

830
00:38:40,433 --> 00:38:42,533
E FOI
DENTRO E FORA DA CADEIA.

831
00:38:42,567 --> 00:38:45,433
UM DIA, UM POLICIAL SECRETO
PEGUEI ELA USANDO,

832
00:38:45,467 --> 00:38:48,500
E ELE A FORÇOU
TROCAR SEXO POR LIBERDADE.

833
00:38:48,533 --> 00:38:52,233
OLHA, MIKE DESCOBRIU
SOBRE ISSO,

834
00:38:52,267 --> 00:38:55,067
E ELE TENTOU
PARA PARAR COM ISSO.

835
00:38:55,100 --> 00:38:58,367
ELE BUSCOU
SOBRE OS DOIS.

836
00:38:58,400 --> 00:38:59,800
ELE --

837
00:38:59,833 --> 00:39:02,067
BEM, O POLICIAL
PUXOU UMA ARMA PARA ELE,

838
00:39:02,067 --> 00:39:03,600
E MIKE LUTOU COM ELE,

839
00:39:03,633 --> 00:39:06,600
MAS OS DOIS PASSARAM
UMA VARANDA.

840
00:39:06,633 --> 00:39:09,400
MIKE FOI O ÚNICO
ISSO VOLTOU.

841
00:39:14,233 --> 00:39:17,067
FOI AUTODEFESA.

842
00:39:17,100 --> 00:39:19,067
SIM.

843
00:39:21,633 --> 00:39:25,300
MIKE FOI PARA A PRISÃO
TENTANDO SALVAR MINHA IRMÃ.

844
00:39:25,333 --> 00:39:28,267
MAS ELE NÃO PODERIA.

845
00:39:32,533 --> 00:39:36,267
Eu sabia que ele era bom.

846
00:39:36,300 --> 00:39:38,200
EU SÓ SABIA.

847
00:39:41,867 --> 00:39:43,733
OBRIGADO.

848
00:39:49,467 --> 00:39:54,167
Mary Alice: O VOTO
É SIMPLES, REALMENTE.

849
00:39:54,200 --> 00:39:57,067
AQUELES QUE TOMAM
PROMESSA FICAR JUNTOS

850
00:39:57,067 --> 00:40:00,667
PARA MELHOR OU PARA PIOR...

851
00:40:00,700 --> 00:40:03,833
PARA OS MAIS RICOS OU PARA OS MAIS POBRES...

852
00:40:03,867 --> 00:40:08,467
NA DOENÇA E NA SAÚDE...

853
00:40:08,500 --> 00:40:14,633
HONRAR E CUIDAR...

854
00:40:14,667 --> 00:40:17,400
ABANDONANDO TODOS OS OUTROS...

855
00:40:22,767 --> 00:40:27,167
ATÉ QUE A MORTE NOS SEPARE.

856
00:40:34,267 --> 00:40:37,633
SIM, O VOTO É SIMPLES.

857
00:40:37,667 --> 00:40:40,767
ENCONTRAR ALGUÉM Digno
DE TAL PROMESSA

858
00:40:40,800 --> 00:40:42,833
É A PARTE DIFÍCIL.

859
00:40:42,867 --> 00:40:43,900
MAS SE PUDERMOS,

860
00:40:43,933 --> 00:40:50,067
É QUANDO COMEÇAMOS
VIVER FELIZ PARA SEMPRE.